你的玉米田还好吧？
玉米？很好
要去兜风吗？
要，我想去
那我在外面等你
我很高兴你来
这里真美
盟军30万大军在法国登陆
谢谢你
那是好还是不好？
对希特勒而言不好，就是好事
你不在乎德国发生什么事吗？
那你呢？
怎么了？
别这样对我
我怎么对你？
走吧再两小时就天黑了
你已经到了？
我很担心
小蕾
我带你妈去看保加湖
我们很靠近你学校呢
你为何生我的气？
就因为我不在？
你为何不跟爸一起去奈洛比？
你问我？
是你爱这个农场的
你不爱他了
胥金带我去兜风，就这样
你以为我不知道诺福克的事？
你跟那个军官有染
他帮忙安排农场，我们无家可归
我懂了，跟胥金睡又有啥好处？
小蕾
有看到我的孩子吗？
白人小孩？
在棚屋里
谢谢
小蕾
我马上来，妈妈
我常跟尤哥和他妈妈一起过夜
常常？
你没注意，因为我天亮前就回家
我的小野猫，别再这样乱跑了
它好美，妈妈
我明白你为何会买它
别跟你爸说
他差点为了这衣服送我回德国
你没穿过它？
没有
我只能设法阻止他拿它去包肉
我跟你奶奶用45马克买下它
之后我们还去咖啡店吃蛋糕
我完全不记得德国了
只有吃坚果时，我会想到爷爷
妈妈，犹太人为何会被仇视？
你跟爸爸不算真的犹太人
你们什么肉都吃，也不祷告
我在这有时会祷告
学校同学说犹太人杀了上帝之子
犹太教对你爸跟我不太重要
我们以为我们跟德国人一样
我们习于德国文化、语言…
也许我们犹太人真的不一样
记得萝丝阿姨和萨罗曼叔叔吗？
他们当然不一样
他们依照犹太戒律生活
包容并不意谓每个人都一样
那样想就太蠢了
我在这学到，不一样很重要
不一样很好
聪明人不会拿这来对付你
村民今天有庆典
他们要在圣树下宰牛
还能喝啤酒、唱歌
你得去瞧瞧
那真的很“不一样”
“1945年5月9日”
德国的战事结束了
几天前我收到一个德国老师来信
他是谁？
我不认识
他在战前是个老师
他认识我爸和黎瑟
我爸在他死之前一周
把我的地址给了他
爸和黎瑟躲在学校的地下室
爸在42年11月17日被打死
黎瑟一个月后被送进集中营
没人活着回来
她在逃亡时嫁给一个捷克人
艾文史怀格
他本来是个卡车司机
请进
你有封信
谢谢你
不客气
1946年11月4日，威斯巴登
瑞迪博士
很荣幸通知您，您的申请
进入赫斯省司法部任职已获准
您将成为法兰克福地方法院法官
您希望参与重建自由的司法体系
已成我国萌芽中的民主的希望
谨此向您及您的家人致意
您诚挚的尔文波利博士
德国赫斯省司法部
你怎么进来的？
这身制服很有帮助
要不要看看我坐哪里？
我坐这，英嘉坐那
前头坐一个9年级的女生
英国笨蛋
怎么了？妈妈出事了？
不是，别担心
一切都很好
我需要你帮忙
什么意思？
我要回德国
我知道，你要回去，但妈不要
我已经想很久了
我必须回去
拜托，别让这一切令我为难
我无法原谅自己让你不快乐
我们为什么非回德国不可？
其他人就不用回去
英嘉说她爸会变成英国人
你也可以啊
你在军中服役，他就没有
也许英嘉父亲会拿到英国护照
但那并不代表他会成为英国人
你想英国家庭会请他去聚会吗
比方说，你们的布校长
他就没被邀请过
其他人也一样
一本英国护照对我而言不够
我不想成为一个不是我的人
我宁可一辈子在肯亚混
你了解那对我的意义吗？
我了解
我勇敢的天使
答应我，回家时你不会难过
答应我，你信任我
要是我们必须回德国
欧瓦能跟我们去吗？
这回不行
欧瓦
你好，朋友
很好，太太呢？
她在田里，跟胥金主人一起
胥金主人常来吗？
一根玉米穗掉在他左脚上
今年的玉米长的很高
雨水都来得正是时候
吉伯森可以…
这不是我们的农场 我才不在乎什么玉米
我申请遣送回国
为什么？
军队要送士兵回家
就我们而言那就是德国
军队会负责船票
你自己一个人就决定这一切？
但家里有三个人啊
也许小蕾跟我不想回去
我已经跟她谈过了
你为何要这么做？
你为何不跟我谈？
我不懂，你怎会想回去？
别插手
你不能毁了我的家庭
你知道你的问题在哪里吗？
你不知道你自己是谁
我们是犹太人
就算这对你没啥意义
我只说这么一次
你若喜欢，可以跟我在一起
那会让我很快乐
这会是太太吃过最棒的德国肉丸
但你又没有腌肉香料
你连腌肉香料是什么都不知道
我不知道那是什么
但我知道那不重要
新年快乐，拉姆勒
也许是因为她有了朋友
这是我吃过最棒的肉丸，谢谢
我相信她喜欢你的手艺
她4岁在德国时很爱吃肉丸
新年快乐，叶缇
田里需要更多守卫
晚上都会有很多玉米被偷
也许你可以跟那些男人谈谈
法兰克福在等我的决定
我不回德国
那我们呢？你真要放弃我们？
你怎么还能相信那个国家
我喜欢做律师，也许你会笑我
但我觉得我在新德国会有用
你真是个理想主义者
你想纳粹党徒会突然消失吗？
我们得面对谋杀父母的凶手
能当理想主义者，我很骄傲
因为那表示我相信人类
也许看来很单纯
但其他信仰只会导致失败
这里并不是我们的国家
你睡不着？
对
德国冬天会下好多雪
雪很冷吗？
对
我讨厌雪
大忙人，你在做欧瓦的工作
妈需要你帮忙，现在是收成季节
过去几年没我她也做的很好
我宁可待在学校
怎么会这样，爸爸？
我不知道
蝗虫
蝗虫来了，有很多
蝗虫一来，就会吃光一切东西
它们走了，妈妈，它们走了
喝一点吧？这对你的声带好
谢谢
谢谢你回来
你得小心点
为什么？
因为我怀孕了
是我的？
当然
叶缇，我不想失去你
我们不能整晚这样坐着吗？
村里的男人跟女人从不亲吻
他们根本不知道什么是亲吻
真的？
真可惜
我所爱的一切都躺在这张床上
波克族人的歌比以往更启发我
当晚，爸爸告诉我妈妈怀孕了
我感觉欧瓦知道了一切
他明白这个好消息也是坏消息
那封信…我会撕了它
什么信？
威斯巴登司法部来的信
我不能没有你
我父母蜜月就是去法兰克福
第一个晚上我爸喝的烂醉
妈妈非常失望
我很怕那里的人，你呢？
我也是
你爱我吗？
如果你让我爱你的话
那你为我们决定吧
烂窗子
这房子里的东西都破烂不堪
坐下
谢谢你，长官
你还是想回德国？
我正是为此事而来
我明白了
你回去要做什么？
我会当法官
那么…就这样吧
能想像一个人被困在这20年吗
我能想像
你喜欢英国人吗？
他们救了我，我永远不会忘记
那你为何要回去？
英国人并不喜欢我
他们也不喜欢我
那么，艾曼索如何？
什么？
那是一艘船
它每个月往来非洲一次
送出外游子回家
听起来不错
那好吧
你有多少妻儿？
只有一个，一妻一儿
你们真是没幽默感
难怪希特勒会输
再见了
几周内你就会收到船票
谢谢你，长官
这对我意义重大
你在这里干嘛？
我在等日出
为什么？
你要去市场把狗卖掉吗？
我不要你看到我…
拉姆勒和我要去旅行
第一个去旅行的人不能哭
男人时机一到就该去旅行
帮我跟小可爱道别
难道我要跟我女儿说
他走了，他不想再见到你
跟她说，拉姆勒也走了
那只狗是我孩子的一部份
小蕾遇见拉姆勒时你在场的
小可爱会明白的
她一向明白一切
她的眼睛和心跟我们一样
拜托，欧瓦，跟她道别
爸爸，欧瓦必须走
难道你要他的心死去？
他不想死
胡说，道别又不会害死人
不然我早死了
欧瓦，这是我的黑袍，你忘了
我没忘，这袍子不属于我
但你救我时，我就送给你了
当时你说“我不需要它了”
“它来自我已失去的人生”
现在你又找回那个人生了
有袍子的人生
拜托，欧瓦，收下它
没有袍子，你会忘记我的
我的脑袋不会忘记你，主人
我从你这里学到好多字
欧瓦，再抱起我一次
就像我刚到隆加时一样
别走，你不想去旅行的
好好照顾主人，他还像个孩子
你很聪明，要帮他指点迷津
祝你好运
你也一样，谢谢你
希望你会找到幸福
好好保重
我不能买东西
我跟猴子一样穷
送给猴子
谢谢你
1947年6月6日我弟弟出生
感谢恩加神，一切顺利
他又大又壮
我父母帮他取名麦克斯
跟我爷爷同名